Syair berjudul Al-I’tiraf tentu sudah akrab di telinga kaum muslim. Syair yang berisi bait-baik merdu nan syahdu ini kerap dilantunkan di masjid menjelang azan dikumandangkan. Syair Al-I’tiraf merupakan kumpulan untaian Abu Nawas dalam menyiratkan kerendahan hati dan memohon belas kasih Sang Pencipta.
Lantas, bagaimana lirik dan makna Syair Abu Nawas?
Mengutip buku Kontribusi Sejarah Peradaban Islam terhadap Masa Milenial pada Bidang Sastra karya Tenny Sudjatnika, berikut untaian lengkap Syair Abu Nawas:
Bait 1:
إِلهِي لَسْتُ لِلْفِرْدَوْسِ أَهْلاً ۞ وَلاَ أَقْوَى عَلَى النَّارِ الجَحِيْمِ
Ilāhī lastu lil-firdawsi ahlā, wa lā aqwā ‘alā nāril-jaḥīmi.
“Wahai Tuhanku, hamba-Mu ini tidaklah layak memasuki surga Firdaus-Mu, dan tidaklah sanggup menahan siksa api neraka-Mu.”
Bait 2:
فَهَبْ لِي تَوْبَةً وَاغْفِرْ ذُنُوْبِي ۞ فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْمِ
Fahab lī tawbatan waghfir dzunūbī, fa innaka ghāfirudz-dzanbil-‘aẓīmi.
“Berilah hamba-Mu ini ampunan dan hapuskanlah dosa-dosaku, sungguh hanya Engkaulah Sang Maha Pengampun.”
Bait 3:
ذُنُوْبِي مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ ۞ فَهَبْ لِي تَوْبَةً يَا ذَا الجَلاَلِ
Dzunūbī mitslu a’dādir-rimāli, fahab lī tawbatan yā dzal-jalāli.
“Dosa-dosaku seperti butiran pasir di pantai, anugerahilah ampunan-Mu wahai Yang Maha Agung.”
